Caleb nem válaszolt azonnal. Odalépett a füstölő melletti falhoz, ahol a fahasábok voltak felhalmozva. A hótakaró érintetlen volt a fatuskók mellett, kivéve egy apró, alig észrevehető nyomot, ami a sziklafal felé vezetett – a sűrű erdő irányába, ahol a medvék és a farkasok szoktak tanyázni a fagyos hónapokban.

– Nem Millerék voltak – mondta Caleb fojtott hangon. – Hanem valaki, aki tudja, hogyan kell járni a vadonban anélkül, hogy nyomot hagyna. Valaki, akit a cég emberei küldtek.

Martha szemei felragyogtak a tűz parazsának utolsó fényében.
– A vasút? Azok a gazemberek még mindig nem adták fel a területet?

– Nem adják fel, amíg a föld alatt van a szén és a vasérc, amiről azt hiszik, hogy az övék – felelte Caleb, és a kezével akaratlanul is a zsebében lévő fémkés markolatára tapintott. – Azt hitték, ha elégetik a barlangot, és ránk gyújtják a házat, elmenekülünk. De amikor látták, hogy maradtunk, és disznóvágásra készülünk… tudták, hogy a füstölő a gyenge pontunk. Ha elvesszük a húst, elvesszük az életünket.

A hideg szél újra süvítve csapott le a tetőre, és a család köré zárt a sötétedő téli éjszaka. A füstölő ajtaja kitárva állt, és a drága húsrudak ott lógtak a hidegben, védtelenül, miközben a hőmérséklet óránként drasztikusan süllyedt.

– Nos – mondta Martha, és a hangja most olyan acélos volt, mint a legélesebb mészároskés a konyhaasztalon. – Nem fogunk itt állni és fagyoskodni, miközben a tél megnyeri a csatát. Amos, gyűjtsd össze a fiakat a fáskamrából. Caleb, hozd a szerszámokat és a tartalék parazsat a pincéből. Ha a tűz kialudt, akkor újrakezdjük. Újra megrakjuk, de ezúttal nem hagyjuk magára. És akit ide küldtek, hogy tönkretegyen minket… nos, megmutatjuk neki, hogyan élnek az emberek az appalachi gerinceken.

A család megmozdult. A félelem, ami egy pillanatra lebénította őket, eltűnt, helyét átvette a munkálkodó, makacs túlélési ösztön. A fáklya lángra lobbant a sötétben, és a füstölő ajtaja mögött ismét felhangzott a fűrész és a rönkök zöreje, ahogy a hegyi emberek szembenéztek a tél legkeményebb próbájával.