* Az itt bemutatott fordítás és a történet folytatása hűen követi az eredeti események feszültségét és a karakterek belső fejlődését.
* A szakmai integritás és a személyes felelősségvállalás központi szerepet játszik a döntésekben.
* A nyelvi és stilisztikai eszközök a feszültség fokozását és a drámai tetőpont tisztaságát szolgálják.
A seattle-i Riverview Systems executive tárgyalójának üvegfala mögött a város fényei lassan elhalványultak, de a kivetítőn még mindig ott izzott a Project Orion eredeti szerződéses melléklete. A szerkesztési előzmények sötétzöld betűi éles kontrasztban álltak a fehér háttérrel: Grant Keller fiókja. Nem egy félreértés volt. Nem egy adminisztrációs hiba. Egy szándékos, hidegvérrel végrehajtott digitális eltávolítás.






